kuwin nguyễn quang dũnggiang còicá tra bần)) nghĩa là gì